Phụng Thiến
Définition
- Nom propre (Nom) :
- Nom de courtoisie (tên tự) : "Phụng Thiến" est le nom de courtoisie (tự) de l'individu historique Tuân Sán. Dans la tradition vietnamienne et chinoise, le "tự" est un nom choisi à l'âge adulte, utilisé par les pairs pour marquer le respect.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tuân Sán, tự Phụng Thiến, là một nhân vật lịch sử. (Tuân Sán, nom de courtoisie Phụng Thiến, est un personnage historique.)
- Trong văn bản cổ, ông thường được nhắc đến với tên tự Phụng Thiến. (Dans les textes anciens, il est souvent mentionné par son nom de courtoisie Phụng Thiến.)
Utilisation avancée
- Ce terme est exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour se référer à la personne de Tuân Sán d'une manière formelle et respectueuse. Il n'a pas d'usage moderne courant.
Variantes et mots apparentés
- Tên tự (Nom) : nom de courtoisie, nom de style. Un type de nom traditionnel.
- Tên chính (Nom) : nom officiel, nom de naissance (ici, Tuân Sán).
Synonymes
- Nom de courtoisie : équivalent français du concept de "tự".
- Nom de style : autre traduction possible de "tên tự".
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce nom propre spécifique.